A voz e o espaço, o espanto e o inquietante: esferas e afetos de uma passagem de fronteira